| |
Die israelischen Fans beim gestrigen Spiel in Stuttgart. | |
Gestern spielte Maccabi Tel Aviv in Stuttgart gegen den VfB. | |
Etwa 400 Fans waren aus Israel angereist. | |
Kern des Aufregers ist jedoch ein Gesang, den die Fans vor dem Spiel angestimmt haben. | |
Dies wird heute, in Verbindung mit dem Video, von der pro-palästinensische Propaganda aufgegriffen. Üblicherweise mit einer Übersetzung, die verzerrend bis falsch ist. | |
| |
Screenshot eines von vielen solcher Postings. | |
Aufhänger ist dabei aber nicht etwa die „misogyne Gewalt“. Die scheinen einige ganz akzeptabel zu finden. Sondern die angebliche „Verächtlichmachung von Arabern“. Die die Polizei mit „möglicherweise“ meldet. | |
Ich habe einen mir bekannten Israeli gefragt, ob er mir übersetzen kann, was dort gesungen wurde. | |
Eine herumgereichte Übersetzung lautet: | |
| |
Der „Journalist“ Tarek Baé übersetzt den Gesang so: | |
| |
Die X-KI Grok übersetzt den Song unterschiedlich. | |
| |
Der Hintergrund | |
Um das nicht nur in der wörtlichen Übersetzung zu verstehen, muss man ein wenig über den Fußball in Israel wissen. | |
Maccabi Tel Aviv gilt als rechts und nationalistisch. | |
Dem gegenüber steht die sozialistische, sozialdemokratische, gewerkschaftliche Bewegung Israel, die früh angefangen hat Sportvereine aufzubauen. Diese Vereine tragen den Namen Hapoel (wörtl.: „Arbeiter“). Den Namen tragen derzeit sechs Vereine in der höchsten Liga. | |
| |
Die mit Abstand größten Rivalen sind Maccabi Tel Aviv und Hapoel Tel Aviv. | |
Die beiden Vereine spielen auch noch im gleichen Stadion, dem Bloomfield-Stadion. Zu oft wird vergessen, dass wir bei Israel von einem quasi Zwergen-Staat sprechen. | |
| |
Und mit diesem Hintergrund im Gepäck kann jetzt jeder nochmal hoch scrollen, und überlegen, ob der Text an Araber adressiert war, oder vielleicht doch an jemanden anders. | |
Die Übersetzung für „arabische Huren“ kann, ähnlich wie im Deutschen, auch „Huren der Araber“ bedeuten. Was ich in dem Kontext eher verstehe. | |
„Meine“ Übersetzung halte ich für sehr glaubwürdig. | |
Man kann also sehen, dass in der Propaganda bewusst die Passagen ausgelassen wurden, die zeigen, an wen der Gesang adressiert war: Happoel, Gate 5 und Huren der Araber. | |
Fassen wir zusammen | |
| |
Das Problem ist, dass sehr viele Menschen nicht viel über Israel wissen. Und über den Gazastreifen noch weniger. Was grundsätzlich völlig normal und verzeihlich ist. | |
| |
Proteste gegen die Justizreform der Regierung Netanjahu: Monatelang sind Hunderttausende auf die Straße gegangen. 19.08.2023 | |
Dass Israel eine pluralistischere und diverse Gesellschaft als jede andere vergleichbare Gesellschaft dieser Größe weltweit ist, wird nicht gesagt. |
„Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.“ Sie verbieten nicht die Hassrede, sondern die Rede, die sie hassen. Den Sozialismus erkennt man daran, daß es die Kriminellen verschont und den politischen Gegner kriminalisiert...
Freitag, 12. Dezember 2025
Israelische Fußballfans und ihr Geschenk an die Propaganda
Dienstag, 15. Oktober 2024
Bei Nike geht NSDAP... aber AfD nicht...
von Thomas Heck...
Ich besitze kein einziges Produkt von Nike. Nicht meine Generation, nicht mein Stil. Doch man kann jetzt seine Schuhe personalisieren, das hat ja schon mal was. Ein bißchen rumprobiert und mit Erschrecken festgestellt, dass man den eigens gestylten Schuh den Namen "NSDAP", "SS" und "SA" verpassen könnte. Bei AfD macht das System jedoch zu. Das widerspricht den Guidelines. Kann man sich nicht mehr ausdenken. Realität im Jahre 2024...
Übrigens geht auch RAF, HAMAS, IRA, TALIBAN, IS, DAESH, ISLAM, BOKO HARAM, SPD, GRÜNE und LINKE... was zeigt, dass Nike eine antisemitische Drecksfirma ist, bei der man besser einfach nichts kauft. Punkt.
Sonntag, 21. Juli 2024
Mit Adidas den Judenhass am Schuh...
![]() |
| Sawsan Chebli: Wenn man den Judenhass an den Quanten erkennt... |
Donnerstag, 27. Juni 2024
Was wäre wohl passiert, wäre die Türkei in der EM rausgeflogen?
Mittwoch, 27. März 2024
Nächste Runde Zeigefinger: Bloss keine Islamkritik
Erhobener Zeigefinger mit Botschaft ![]() |
| "Allah U Snackbar, Ihr Ungläubigen..." |
Donnerstag, 14. März 2024
Wenn die Fussball-EM im eigenen Land für Deutschland schon gelaufen ist...
von Thomas Heck...
Fussball interessiert mich nicht. Das war früher anders. Doch mit der Skandal-WM in Quatar, wo unsere Spitzenverdiener sich den Mund haben verbieten lassen, nur noch Gratismut übrig blieb und das Spiel und das Niveau der Mannschaft der Rückgratlosigkeit entsprach, ist es mir auch egal. Und auch bei der anstehenden EM im eigenen Lande wird bereits jetzt alles getan, die Mannschaft der Häme preiszugeben, die sie verdient. Mit der Präsentation des neues Trikots... welches an sich gut aussieht.

Dienstag, 12. September 2023
Die Farbe des Basketballs
Jubel des siegreichen deutschen Basketball-Teams gestern in Manila
Dienstag, 25. Juli 2023
Ataman steht voll auf rechtsextremen Vorzeigetürke Özil...

Montag, 12. Juni 2023
Beim Gesinnungs-Check des DFB durchgefallen...


Mittwoch, 23. November 2022
Bückling Habeck würde Binde tragen...
![]() |
| Der SPIEGEL manipulierte noch das Fotos durch leichtes Kippen nach rechts, damit Liebling Habeck nicht so unterwürfig rüberkommt. Genutzt hat es nicht. |
Tja, die Japaner werden sich heute wohl einen hinter die Binde gießen. #OneLove gegen #TenBeers
— Morlock Nr.2 (@MGGA2021h) November 23, 2022
Lanz und Habeck würden die #OneLoveBinde tragen..... pic.twitter.com/HyFa4geVKM
— GeorgeOrwell3 (@george_orwell3) November 24, 2022





































